Cursul de Traducere gramaticală din limba italiană în limba română/rusă înglobează în sine însușirea sistemului gramatical al limbii italiene prin prisma traducerii, având scopul de a forma la student competența de comunicare eficientă atât orală cât şi scrisă, prin prisma conştientizării rolului structurilor gramaticale în procesul de traducere din limba italiană în limba maternă, precum și crearea unor competențe lingvistice aferente.
Disciplina constituie un amestec de informaţie distribuit pe unități de conținut, accentul punându-se pe partea practică, adică pe însușirea și identificarea sintagmelor gramaticale, parafrazarea, traducerea şi folosirea lor în microtexte şi macrotexte, iar metodologia prevede sporirea dificultății în mod gradual pentru a dezvolta la student folosirea automatizată a acestor construcţii gramaticale în lanțul vorbirii.
Traducerea gramaticală este axată pe însușirea cognitivă şi practică a părţilor de vorbire (substantivul, verbul, pronumele, adverbul, articolul, prepoziţia, conjuncţia), compararea sistematică a structurilor gramaticale (italiene şi românești/rusești), traducerea din limba italiană în limba romană/rusă a frazelor ce conţin dificultăţi gramaticale. Activitatea se va axa pe variate exerciţii scrise şi orale ce vor alterna de la manipulări simple la întrebuinţări situaţionale şi comunicative, de la răspunsuri fixe la interacţiuni comunicative deschise sub forma unor exerciţii ce admit mai mult decît un simplu răspuns.
Cursul de Traducere gramaticală din limba italiană în limba română/rusă este destinat studenţilor anului I ciclul I Licență de la domeniul general de studii Științe umanistice, specialitatea Traducerea şi Interpretarea. Limba engleză și italiană și va fi predat în limbile italiană/română/rusă.